Marcelo Galvani

Nur wenige Menschen die Zeit nehmen, solche Dokumente zu lesen. Ich selbst gestehe, dass ich selten tat.

Die ursprüngliche Version in Englisch und Französisch, 10. Dezember 1948 können durch Anklicken eingesehen werden hier .

Der folgende Text, in Portugiesisch, wurde aus dem OHCHR Website extrahiert: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/por.htm

Präambel

Da die Anerkennung der angeborenen Würde aller Mitglieder der menschlichen Familie und ihrer gleichen und unveräußerlichen Rechte die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt;

Da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei führten, die das Gewissen der Menschheit und die Schaffung einer Welt, in der die Menschen Rede-und Glaubensfreiheit und frei von Angst genießen wollen und tief verletzt haben, wurde verkündet , das höchste Streben des Menschen;

Es ist unerläßlich, um den Schutz der Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechts ist, ist, dass der Mensch nicht gezwungen, in ultimative Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung;

Da es notwendig ist, um die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern;

Während in der Charta, verkünden die Völker der Vereinten Nationen erneut ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte, Würde und Wert der menschlichen Person, an die Gleichberechtigung von Männern und Frauen und beschlossen haben, zu fördern sozialen Fortschritt und einen besseren Lebensstandard in größerer Freiheit;

Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, sich selbst zu erreichen, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, universelle und wirksame Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten;

Da ein gemeinsames Verständnis dieser Rechte und Freiheiten ist von höchster Wichtigkeit für die volle Erfüllung dieser Verpflichtung ist:

Die Generalversammlung diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das zu erreichende gemeinsame für alle Völker und Nationen, so dass jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig, werden von streben Unterricht und Erziehung, die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und zu entwickeln, durch fortschreitende Maßnahmen im nationalen und internationalen Anerkennung und ihre allgemeine und tatsächliche sowohl unter den Völkern der Mitgliedstaaten selbst und zwischen den Völkern der Gebiete unter ihre Zuständigkeit.

Artikel 1

Alle Menschen sind frei geboren und gleich an Würde und Rechten geboren. Ausgestattet mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Artikel 2

Alle Menschen sind auf die Rechte und Freiheiten, die in dieser Erklärung verkündeten berechtigt, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen , Geburt oder sonstigen Umständen. Darüber hinaus wird es keinen Unterschied in der politischen, rechtlichen oder internationalen Land oder Gebiet zu sein, dem eine Person, Landes oder Gebietes, unabhängig zu sein, Vertrauen, Selbständige oder irgendeiner anderen Beschränkung seiner Souveränität.

Artikel 3

Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und persönliche Sicherheit.

Artikel 4

Niemand in Sklaverei oder Leibeigenschaft, Sklaverei und Sklavenhandel in allen ihren Formen abgehalten werden soll, ist verboten.

Artikel 5

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung unterworfen werden.

Artikel 6

Jeder Mensch hat das überall Anspruch auf Anerkennung als Person vor dem Gesetz.

§ 7

Alle sind vor dem Gesetz gleich und ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

Artikel 8

Jeder hat das Recht auf wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, die Grundrechte in der Verfassung oder nach dem Gesetz anerkannt.

Artikel 9

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Artikel 10

Jeder Mensch hat in voller Gleichberechtigung Anspruch auf ein faires seine Sache und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Feststellung seiner Rechte und Pflichten oder Interessen erhobene strafrechtliche Anklage gegen ihn, dass mit dem Titel.

Artikel 11

1. Jeder, der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, als unschuldig, bis seine Schuld rechtskräftig während einem öffentlichen Verfahren mit allen Garantien, die für seine Verteidigung wird gewährleistet nachgewiesen werden.
2. Niemand darf für Handlungen oder Unterlassungen bei der seine Praxis verurteilt werden sei keine strafbaren Handlung im Angesicht der nationalen oder internationalen Rechts. Ebenso wird es eine härtere Strafe als die, die zum Zeitpunkt der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden, verpflichtet war.

Artikel 12

Niemand willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, sein Heim oder seinen Briefwechsel noch Angriffen auf seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt. Gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen jede Person Anspruch auf Schutz des Gesetzes.

Artikel 13

1. Jeder hat das Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt innerhalb der Grenzen eines jeden Staates.
2. Jeder hat das Recht, jedes Land, das heißt einschließlich seines eigenen zu verlassen und in ihr Land zurückkehren.

Artikel 14

1. Jede Person, gegen die Verfolgung hat das Recht zu suchen und zu genießen Asyl in anderen Ländern.
2. Dieses Recht kann nicht in Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von common law Straftat oder aus Handlungen im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen aufgerufen werden.

Artikel 15

1. Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
2. Niemand darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

Artikel 16

1. Ab dem Alter von Ehe, Mann und Frau haben das Recht zu heiraten und eine Familie zu haben ohne Beschränkung durch Rasse, Staatsbürgerschaft oder Religion. Während der Ehe und bei deren Auflösung, beide haben die gleichen Rechte.
2. Eine Ehe darf nur im freien und vollen Einverständnis der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
3. Die Familie ist die natürliche und grundlegende Einheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz und Staat.

Artikel 17

1. Jede Person, individuell oder kollektiv, hat das Recht auf Eigentum.
2. Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.

Artikel 18

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens-und Religionsfreiheit: dieses Recht umfasst die Freiheit, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat, durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen.

Artikel 19

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung, was bedeutet, das Recht nicht zu Meinungsfreiheit und zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten Informationen, ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen Informationen und Gedankengut zu suchen.

Artikel 20

1. Jeder hat das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen.
2. Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.

Artikel 21

1. Jeder hat das Recht zur Teilnahme an der Geschäfts-, Regierungs Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter.
2. Jeder hat das Recht auf Zugang, zu gleichen Bedingungen, zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
3. Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der Regierung, und muss sich durch unverfälschte Wahlen regelmäßig ausdrücken durch allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder einem Prozess oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren.

Artikel 22

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft hat das Recht auf soziale Sicherheit und zur Befriedigung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte unverzichtbar, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit berechtigt, in Übereinstimmung mit der Organisation und der Mittel jedes Land .

Artikel 23

1. Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz gegen Arbeitslosigkeit.
2. Alle haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
3. Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, so dass ihm und seiner Familie eine Existenz der menschlichen Würde, und, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
4. Jeder hat das Recht, Gewerkschaften zu gründen und Gewerkschaften beizutreten, um ihre Interessen zu verteidigen.

Artikel 24

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit sowie auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

Artikel 25

1. Jeder hat das Recht auf einen angemessenen Lebensstandard zu Ihnen und Ihrer Familie die Gesundheit zu gewährleisten und Wohlbefinden, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht Sicherheit bei Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände seiner Kontrolle.
2. Mutter und Kind haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, ob geboren in oder aus der außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Artikel 26

1. Jeder hat das Recht auf Bildung. Bildung sollte frei sein, wenigstens in den Elementar-und Grundschulen unentgeltlich sein. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Die technische und berufliche Bildung werden in der Regel gemacht werden, Zugang zu höherer Bildung sollte offen sein für alle auf gleicher Augenhöhe, nach ihrem Verdienst.
2. Die Ausbildung soll die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und die Stärkung von Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein und soll Verständnis, Duldsamkeit und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen, sowie die Entwicklung der Aktivitäten zu fördern Friedenssicherung der Vereinten Nationen.
3. Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu erhalten, um ihre Kinder zu wählen.

Artikel 27

1. Jeder hat das Recht frei, am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften zu diesem Ergebnis zu teilen.
2. Jeder hat Anspruch auf Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus jeder wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Produktion ergeben, seinen eigenen Anspruch.

Artikel 28

Jeder hat das Recht zu regieren, die soziale und internationale, kann ein Auftrag voll wirksam die Rechte und Freiheiten, die in dieser Erklärung verkündeten.

Artikel 29

1. Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der es unmöglich ist, die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit.
2. Bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten können, hat jeder sein Ausnahmen nur im Falle gesetzlich lassen sich ausschließlich um die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung fördern und gut etablierte sein in einer demokratischen Gesellschaft.
3. In jedem Fall diese Rechte und Freiheiten dürfen im Gegensatz zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

Artikel 30

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung vorzunehmen, die Zerstörung der Rechte und Freiheiten hier dargelegten Ziel interpretiert werden.

Kontaktfreudig sein, Share!

•